Links, links!
Und halt!
Und zwei.
Und eins.
18-1-3: bei Leipzig Keilerei.
Sehr gut. Weiter!
18-7-1: Frankreich ist dem Kaiser seins.
Maß
Den Ball hoch!
Und links.
Und Mitte. Und rechts. Und Mitte.
Links um!
Links, links, links.
Und Aufschwung!
Eins und zwei und drei.
Wir sind da.
Hören Sie nicht? Sie können aus...
Ich verbrachte die letzte Nacht über der Reling.
Willkommen in Braunschweig!
Danke, Herr Direktor. - Ich hoffe, die Reise war gut.
Die Nordsee war ein wenig rau.
Wenn ich Sie so ansehe, spüre ich den frischen Wind, den Sie mitbringen.
Aber wir blieben nicht rückständig,
seit Sie Ihrem Vaterland den Rücken gekehrt haben.
Was glauben Sie, was die Männer da draußen gerade machen?
Ich habe keine Ahnung, Herr Direktor. - Sie errichten Telegrafenmasten.
Bald diktiere ich ihr einen Brief.
Sie wird den Text nach Berlin kabeln. Noch am selben Tag
halten wir die Antwort in den Händen.
Am selben Tag, Koch!
Ist das nicht kolossal? - Ja, das ist wirklich unglaublich.
Aber was nützen uns alle Telegrafen der Welt, wenn uns keiner versteht?
Die Deutschen erwarten, dass der Rest der Welt Deutsch spricht.
Aber da täuschen sie sich.
EM}.
Deswegen habe ich, Gustav Merfeld, Sie, Koch,
zu uns geholt. Als einer der ersten Englischlehrer an einem deutschen Gymnasium.
Die Nachwelt wird uns als Pioniere feiern, Koch.
Ihre Zuversicht ehrt mich sehr. - Reden wir nicht lange herum!
Meine Sekretärin führt Sie zur Untertertia. Fräulein Salchow?
Ich dachte, der Unterricht beginnt morgen. - Die Zukunft duldet keinen Aufschub!
Übrigens begann Ihr Unterricht
bereits vor 17,5 Minuten.
Pünktlichkeit und Disziplin, Koch. Haben Sie die deutschen Tugenden vergessen?
Nein.
Die Untertertia ist eine tadellose Klasse.
Das betonen unsere Lehrkräfte immer wieder.
Das freut mich sehr.
Viel Glück!
GEWEBE?“
Lächelt der etwa? - Sicher 'ne Kriegsverletzung.
Wer hat eine Idee, was das bedeuten könnte?
Er ist unser neuer Lehrer.
Dann würde mich interessieren, was Sie bereits über England wissen.
Ja, bitte.
Herr Hartung, Riegenführer der Untertertia. Die Engländer
stammen von der primitiven keltischen Urbevölkerung und den Angelsachsen ab.
Sie verhalten sich barbarisch und versuchen im imperialistischen Übermut, Weltmacht zu werden.
Interessant. Aber was, bitte, meinen Sie mit barbarisch?
Ja, bitte.
Die Bleichgesichter essen rohes Fleisch mit Minzsoße.
Sie nehmen den Anderen die Neger weg.
Sie betreiben Inzucht.
Sie haben eine Frau als Kaiser.
Wer bitte erzählt solch einen Unfug?
Ich verstehe Ihre Berührungsängste mit Ihrer ersten lebendigen Fremdsprache.
Sie verlangt uns eine gewisse Lockerheit ab.
Ich verspreche: Hat man erst die germanische Grobschlächtigkeit abgelegt,
wird man große Freude an der englischen Sprache und Kultur finden.
Guten Morgen, Herr Doktor Bosch. - Der gute Morgen wird Ihnen vergehen.
Guten Tag! - Tut mir leid, das duldet keinen Aufschub.
Angesägt.
Ich möchte auf der Stelle wissen, wer das war.
Sie wollen uns etwas sagen?
Ich weiß nicht, ob es von Bedeutung ist, aber Joost Bornstedt hat eine Säge dabei.
Bornstedt, lehren Sie Ihren Tornister aus! - Aber ich hab' gar keine Säge.
Es stimmt aber. - Wir haben es auch gesehen.
Es gibt doch gar keine Beweise - Das werden wir sehen.
Würden Sie sich beeilen, Bornstedt?
Und nicht länger den Unterricht aufhalten? - Doktor Bosch
Aber die gehört mir nicht.
Vorkommen!
Stufenappell.
Doktor Bosch, ich möchte meinen Unt...
Stillhalten!
Solche wie Sie,
Bornstedt,
haben auf dieser Schule
nichts verloren!
Haben auf dieser Schule nichts
verloren! Runter!
Übersetzen, Bornstedt! - Ein Schulverweis wird beantragt werden.
Abtreten!
Ich habe mich noch gar nicht vorgestellt: Dr. Bosch, Geschichte, Griechisch, Latein.
Konrad Koch, Englisch.
[Mammuts];
Mister Hartung?
Ich vermute, Sie wissen, wo das hier hingehört.
Das soll mir nie wieder unter die Augen kommen.
Sie werden bald merken, dass ich viel Wert lege
auf "m! 9m; am comradesmp“.
Das heißt Kameradschaft, Hartung. Das verstehen Sie doch, oder?
Kameradschaft Mama sehr Wertvolles.
Nun ja. Nach Ihnen.
Setzen!
So. Die alte Hausmeisterwohnung.
Bedauerlicherweise hat der Förderverein keine bessere Unterkunft genehmigt.
Das ist mehr als ausreichend und sehr gemütlich.
Ja. Schön, dass es Ihnen bei uns gefällt.
VERGISS UNS NICHT! IAN, RAY, TOM, CHARLES
Ich hab' vergessen: Direktor Merfeld bittet Sie, sich gegen sieben Uhr bereit...
Das war ein Unfall.
Zuhalten. Sie gehen zu einem Empfang.
In Abendgarderobe. - Gut.
Guten Tag.
Danke, Stellberg. - Bitte, der Herr.
Habe ich diese Kanaille endlich in die Knie gezwungen.
Rosenthal ist bankrott. Er hat verkauft.
Glückwunsch, Vater. Ich habe auch eine Kanaille in die Knie gezwungen.
Eh? Nehme
Hat dieser Proletarius das Martino-Katharineum endlich verlassen?
Noch nicht, aber bald. - Rühm dich nicht zu früh des Sieges, Felix!
Sonst stehst du am Ende nicht nur als Verlierer, sondern auch als ldiotus da.
Merk dir das! - Jawohl, Vater.
Wenn schon Arbeiter ihre Kinder auf höhere Schulen schicken dürfen,
nehmen die Sozialisten uns bald alles weg,
was wir uns mit eigenen Händen so hart erarbeitet haben.
Ist heute nicht der Britischlehrer gekommen? - Doch.
Und, wie macht er sich?
Er nennt unser Wissen über die Briten Unfug.
Unfug? Soso
Na, mein Großer.
[WELCHE],
Wir war die Schule? - Wir lernen jetzt Englisch.
Wirklich? Das ist ja großartig!
Dann kannst du ja weg, wenn du erst Ingenieur bist. Nach Amerika.
Was hast du da? - Verbrannt
Gab's wieder Ärger mit diesem Hartung?
Was ist passiert?
Es - Ja?
Es wird ein Schulverweis beantragt. - Bist du noch ganz bei Trost?
Ich kann auch in der Fabrik arbeiten. - Auf gar keinen Fall!
Ich spreche morgen mit dem Direktor.
Bornstedt, was soll das? An die Arbeit!
Du arbeitest nicht in der Fabrik! Reiß dich am Riemen!
Großartig! Ganz großartig!
Ich hab' ja früher selbst
Lassen wir das!
Ja, werte Kameraden.
Vor 40 Jahren haben sich hier noch die Säue im Dreck gesuhlt.
Heute produzieren wir
hier marktführend deutsche Qualitätswaren.
Wir waren die Ersten, die Medizinbälle mit Bleigranulat füllten.
Und durch uns wurden Bock und Seitpferd
überhaupt (m! höhenverstellbar.
Das Ding hätte mich fast die Männlichkeit gekostet.
Man kann es Ironie des Schicksals nennen,
dass ausgerechnet mein einziger Sohn am Reck keine bessere Figur macht als ein Spanferkel.
Dennoch werde ich ihn ab heute
in das aktive Geschäftsleben einführen.
Meine Damen und Herren, begrüßen Sie den neuen Junior
Leopold
Er ist noch ein bisschen schüchtern.
Klatschen Sie ruhig weiter!
Dass mir dein Filius ja ein anständiges Abitur abliefert! - Keine Sorge, Gustav.
Dafür werde ich ihm die Schricker'schen Hammelbeine schon langziehen!
Wir sollten jetzt eine Kleinigkeit zu uns nehmen.
Ihr Vater hat in Sedan an vorderster Front gekämpft, nicht?
Richard Hartung, Vorsitzender des Fördervereins des Martino-Katharineums.
Meinen Sohn kennen Sie ja bereits. - Ja, wir hatten heute früh das Vergnügen.
Konrad Koch, sehr angenehm.
Die Geburtsstunde des Kaiserreichs.
Diese Schlacht war wohl der glorreichste Moment in Ihrem Leben.
Ich hatte das Glück, nicht zum Wehrdienst zu müssen.
Ich vergaß. Sie kehrten unserem Vaterland den Rücken
und studierten in Oxford, nicht wahr?
51131113:
Ich bin überrascht, wie jung Sie sind, Koch.
Sind Sie sich der Verantwortung Ihrer Aufgabe bewusst?
Sie formen aus unseren Knaben sittsame Menschen.
Sie haben ihre Zukunft in der Hand.
Ich möchte sie eher so erziehen,
dass sie ihre Zukunft selbst in die Hand nehmen.
Man hat Einiges gehört über die Ansichten, die auf der Insel grassieren.
Aber Sie sind wieder im deutschen Kaiserreich.
Hier ist man sich einig, dass Kinder nur mit Zucht und Disziplin erzogen werden können.
Gehorsam und Disziplin.
Diese Tugenden haben uns dahin gebracht, wo wir jetzt stehen.
WEGE Schlachtengemälde.
In den Knaben, in Ihrem Sohn, steckt so viel Talent, von dem wir nichts ahnen.
Sie sollten nicht in unsere Fußstapfen treten müssen.
Nur damit sie uns nicht überflügeln.
Mein lieber Koch, vergessen Sie in Ihrem jugendlichen Idealismus eines nicht:
Sie sind nur ein Experiment.
Der Förderverein hat der Einrichtung Ihrer Stelle nur unter Vorbehalt zugestimmt.
Sie sollten die Hand nicht beißen, die Sie füttert.
Nehmen Sie Ihren Vater als Vorbild!
Gestorben im bedingungslosen Dienst für sein Vaterland.
Er ist ein Held, Ihr Vater.
Vor allen Dingen ist er tot,
MEINEM.
Freut mich, dass Sie sich so prächtig verstehen.
Das ist der Vorsitzende des großzügigen Fördervereins,
der es ermöglichte, Ihre Stelle einzurichten. - Ja.
Die Hand, die mich füttert.
Es hat mich sehr gefreut.
[MUSEEN]!
Obacht!
Verzeihung, ich habe meinen Schlüssel nicht. - Und was kann die Tür dafür?
Sie hatten wohl auch keinen guten Tag, was?
Hatten Sie schon mal das Gefühl, dass Sie nicht gewollt werden?
Bei mir ist das kein Gefühl.
Ich bin seit 26 Jahren verheiratet.
Da beneide ich Sie drum.
Katastrophe. Meine Frau ist einem Verein beigetreten, der das Frauenwahlrecht will.
Wenn die erst mal wählen, werden die auch Hosen tragen wollen.
Jetzt ist die Türja offen.
Wenn die erst mal die Hosen anhaben, dann wollen die auch alles Andere.
Dann wollen die auch in die Armee, Kaiser, General
Danke auch.
Gute Nacht, Koch.
Ganze Regierung kaputt
Meine Herren, Sie müssen die Zunge zwischen die Zähne legen.
Wer möchte es versuchen?
So? Meine Zunge ist zu kurz.
Meine Herrschaften, Sie unterschätzen die Wichtigkeit des "th".
Wer es nicht beherrscht, wird in England wie ein Trottel dastehen.
Besser als vor der ganzen Klasse.
Möchten Sie uns etwas mitteilen?
Wozu soll dieses Experiment hier gut sein?
Um nach England vorzudringen, brauchen wir Waffen und Munition.
MEDIEN,
Ich sehe ein, dass ich dafür eine angemessene Strafe verdient habe.
Das gibt zehn Tatzen. - Zwanzig.
Nichts haben Sie verdient, Mister Hartung. Gar nichts.
Wem denken Sie, gefallen zu müssen? Ihrem Vater?
Der ist nicht hier.
Sie langweilen mich mit Ihrem "bloody german" Gehorsam.
Setzen!
Sind Sie alle der Auffassung, dass Ihnen Englisch nichts zu bieten hat?
Der kommt nicht wieder.
Wir treffen uns in exakt drei Minuten im Turnsaal.
Ich war näher dran, also: Geld her!
Nein. Lehrer, die nicht schlagen, zählen nicht.
[Klamm
Fußball?
Ganz schön klein für einen Ball.
Ein Gaul?
Versuchen Sie's mal! Lassen Sie richtig Dampf ab!
Schießen Sie das nächste Mal mit der Innenseite!
Oh, Mister Hartung. Erweisen Sie uns auch die Ehre?
Ich schieße den Ball sonstwohin.
Dann soll er doch zeigen, wie's geht!
Wer ist der Nächste? - Du schießt nicht!
Was der kann, kann ich auch.
Fast.
Nicht schon wieder!
Joost wird sich nichts mehr zuschulden kommen lassen.
Das hoffe ich. Es wäre wirklich schade.
Er ist ein guter Schüler, aber es darf zu keinem Verweis mehr kommen.
Ich verstehe. - Und das Schulgeld
Ich bin Ihnen da schon über alle Maßen entgegengekommen.
Selbstverständlich.
Es wäre schade, wenn mein Förderprogramm "Volksbildung"
beim ersten Versuch scheiterte. - Ja.
Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte!
HEIM
Ich suche den Kaiser.
Der Kaiser? Der ist nicht hier.
Ich meine den Hausmeister, wegen des Lichtschachts,
im Haarkamm - Lichtschacht?
Natürlich. Ich kümmere mich drum.
Lassen Sie! Ich muss los. Entschuldigen Sie die Störung!
Flammen
Eine äußerst impulsive Frau.
Rückwärts.
Links.
Rechts.
MEER
Rückwärts.
Bleiben Sie stehen!
Mm: Schinken?
Sie haben Ihre Vokabeln nicht gelernt. - Ich kann nicht mehr.
Muss man sich auch so viel bewegen, wenn man im Gaul steht?
Guter Schuss.
Sehen Sie auf den Ball!
Maß!
Rechts.
Bewegen Sie sich etwas!
Nach rechts.
Das war links. Links, rechts.
Läufig kräftiger.
Nach links.
Hervorragend!
Benutzen Sie Ihre Hände!
Maß!
6139151311
Sehr, sehr gut, Mister Schricker!
Dranbleiben!
Schießen!
Verteidigen!
Gut gemacht!
Abgeben!
Au!
Sind Sie verletzt?
Danke, mir geht's gut.
Was war das?
Das war ein Foul.
JE.
5133151151!
Glückwunsch, Mister Bornstedt!
EBER}.
Mann, ohne den Freistoß hätten wir gewonnen. - Halt's Maul!
Lass mich! - Dein britischer Freund hört dich nicht.
Du glaubst, du gehörst dazu, weil du Ball spielen kannst.
Aber täusch dich da mal nicht!
Mein Vater sorgt dafür, dass Koch fliegt und du auch! - Fertig.
Gossenratte!
Mal sehen, wie du ohne deine Schuhe Goals schießen kannst!
Na? - Können wir das nicht weglassen, Tuchowski?
Ihr Vater wünscht, dass Sie alles von der Pike auf lernen.
"Bloody german" Gehorsam - Wie bitte?
Ich brauche 'ne Pause.
Sie müssen dagegen treten. Mit Schmackes.
Au!
Zurück an deinen Arbeitsplatz, sofort!
Können wir die irgendwie kleiner herstellen? Und leichter?
Endlich traust du dich mal.
Eigentlich wollte ich Ihnen nur sagen, dass die
Art
wie Sie mich ansehen, die
Ich kontrolliere nur ihre Wäsche.
Heilige Flamme, glüh',
glüh' und erlösche nie
[MB
Wir alle stehen dann
mutig für einen Mann
Kämpfen und bluten gern
für Thron und Reich!
Danke, meine Herren. Setzen!
In der kaiserlichen Hymne versprechen wir Unserer Majestät,
das deutsche Feldheer bei seinen wichtigsten Aufgaben
mit Blut und Eisen zu unterstützen.
Und das werden wir auch bei der Besetzung Englands tun.
MEINE?
Mit 461.650 Mann in die Knie gezwungen.
Was meinen Sie? Mit welcher Truppenstärke müssen wir die Engländer
an der Küste bei Portsmouth überraschen?
Bornstedt, ausgerechnet Sie? Na, da sind wir aber gespannt.
Es heißt nicht "Portsmaut".
Wie bitte? - Portsmouth.
Sie müssen die Zunge zwischen die Zähne legen.
Sind Sie verrückt geworden?
Wer das "th" nicht kann, wird in England,
Verzeihung, wie ein Trottel dastehen.
Was erlauben Sie sich?
Hartung!
Ihr Kollege Koch verleitet die Klasse zu solchen Unflätigkeiten.
Koch?
Der wird's wissen, der war drei Jahre da. - Vier Jahre.
Wer hat Ihnen erlaubt, im Unterricht miteinander zu sprechen?
Koch erweckt Umsturzgelüste im Unterr... - Das stimmt gar nicht.
Du bist doch nur beleidigt, Verlierer. - Ruhe!
Die kaiserliche Schulordnung ist uns bekannt, Gustav.
Hier geht es nicht um Paragraphen, sondern um das moralische Wohl unserer Söhne.
Koch redet von "germanischer Grobschlächtigkeit".
Und "Sie langweilen mich mit Ihrem ", das habe ich mir übersetzen lassen,
"blutigen, deutschen Gehorsam".
Das ist Majestätsbeleidigung. - Ein Entlassungsgrund.
Es gibt doch gar keine Beweise.
Ich bestehe darauf, dass wir uns ein Bild machen vom Unterricht.
Das Wohl der Kinder ist das oberste Ziel des Fördervereins.
Ich halte Koch nach wie vor für eine exzellente Wahl.
Er hat nichts mit der Aufmüpfigkeit der Kinder zu tun.
Fahren Sie fort, Koch!
Die Herren wollen sich lediglich ein Bild von Ihrem Unterricht machen.
Wo sind sie denn? - Mein Gott!
Was ist los?
Das ist die Seeschlacht von Trafalgar.
So haben die Engländer die Franzmänner überlistet.
Er will, dass unsere Kinder dem Feind die Türe öffnen.
[IHREM]?
Und wo ist Koch?
Womöglich hat er mit den Schülern die Bibliothek aufgesucht.
Er ist ein feiner Mensch.
Schieß! - Ich hab' ihn!
Tor!
Ich kriege keine Luft.
Ich kriege keine Luft mehr.
GEHE!
Dein Experiment "Volksbildung" kannst du ad acta legen, will mir scheinen.
Bornstedt ist bereits venNarnt,
ergo Schulverweis. - Bornstedt schoss unter meiner Aufsicht.
Ich übernehme die volle Verantwortung. - Tun Sie das?
Gut, kommen wir zu der Ungeheuerlichkeit,
dass Sie im Unterricht mit dieser britischen Kugel spielen lassen!
Es ist ein Fußball. - Das ist überhaupt kein Wort.
Ich verlange, dass das aufhört!
Das weibische Getrete hat an einer deutschen Schule keinen Platz.
Koch, Sie sind doch hier, um den Schülern die englische Sprache zu vermitteln.
Als Pioniere.
Ich sehe nicht, wie da dieser Ball Das muss doch auch ohne gehen.
Das ist in England ein sehr beliebter Sport. - Ein Sport?
Und nach Arnold eine bewährte Erziehungsmethode.
Mumm
Welche Länder sollen das sein?
Holland, zum Beispiel. - Holland?
Es gibt sogar Hinweise, dass sich schon die alten Chinesen mit dem Ball ertüchtigten.
Gustav? Die Chinesen.
Herr Hartung, Sie sind doch ein Mann voller Tatkraft,
Willensstärke und Kameradschaft.
Koch, Sie weichen vom Thema ab.
Diese Eigenschaften werden durch das Spiel mit dem Ball bei den Knaben entfaltet.
Der Geist wird motiviert. Sie haben Spaß am Unterricht.
Spaß? - Ja, Spaß.
Die Fortschritte - Hatten Sie damals Spaß?
Nein.
Nein. Genau deshalb bin ich Lehrer geworden. - Richard.
Halten wir Koch zugute, dass er in bester pädagogischer Absicht
Wenn Sie glauben, dass dieses Land da steht, wo es heute ist,
weil wir alle so viel Spaß zusammen hatten, muss ich Sie enttäuschen.
An deutschen Schulen weht ein anderer Wind. Wenn Sie das nicht begreifen,
packen Sie Ihre Siebensachen und schwimmen zurück auf Ihre Insel!
Die Kugel verschwindet aus Ihrem Unterricht und aus der Schule, und zwar stante pede.
Sonst verschwinden Sie. Mache ich mich verständlich?
Sie haben's verboten, oder?
Tut mir leid, Gentleman.
Das deutsche Kaiserreich fühlt sich durch unser Spiel erschüttert.
Und jetzt?
Vater? Ich danke Ihnen, dass Sie dem Irrsinn Einhalt geboten haben.
IMMER nah.
Zweifelhaft, dass ihr diese Sprache lernen sollt.
Ich verspreche, nicht zu ruhen,
bevor auch der Proletarius aus der Untertertia weg ist.
Du?
Wie?
Doktor Bosch hat mir gesagt, dass du deine Stellung verloren hast.
Ah ja, ich habe Stellberg angewiesen, diese schamlose Person hier zu entfernen.
Ich wäre erfreut, wenn du dein Interesse an der Unterschicht
etwas zügeln könntest.
Lass mich!
Kleiner, wo wohnt denn die Hauswirtin? - Zwei Häuser weiter.
Hey, das war gut! - Wollen wir die Dose hin und her treten?
Was? - Nennt sich Fußball. Kommt aus England.
Dem'. - am du das'?
Ich komme.
Du hast ja nicht mal angefeuert.
WEINE?
Ich komme.
Ja, bitte? - Guten Abend.
Könnten Sie mir sagen, wo ich Lehrer Koch finden kann?
Der steht vor Ihnen.
Und mit wem habe ich erneut das Vergnügen?
Sie sind das? Der Lehrer Koch? - Ja.
Fräulein - Bornstedt. Die Mutter von Joost.
Der wegen Ihnen acht Stunden im Karzer saß. - Bitte.
Das tut mir außerordentlich leid.
Und dass er von der Schule fliegt, auch?
Kommen Sie ihn in der Fabrik unterrichten?
Nein. Ich will ihn weiter hier unterrichten.
Er zeigt ein besonderes Talent.
Einen Pastor zu verletzen? - Der Pfarrer hat's überlebt.
Und er hatte wahrscheinlich nicht vor,
weiter fortzupflanzen.
Machen Sie Joosts Zukunft nicht kaputt!
Ich reiße mir dafür den
Ich arbeite sehr hart dafür.
Ich werde mich mit allen Möglichkeiten für Joost einsetzen.
Links um!
Und links und links
Links, links.
Links und halt!
Links um!
Im Schrank finden Sie
eine Gabel,
einen Löffel,
ein Messer,
einen Teller,
eine Tasse,
eine Schüssel,
ein Tablett,
ein Glas,
eine Untertasse
Na also, Herr Kollege, geht doch.
Dürfte ich kurz um Ihre Aufmerksamkeit bitten?
Wie Sie wissen,
hat Direktor Merfeld mir untersagt, Fußball im Unterricht zu spielen.
Mumm
bin ich zu dem Schluss gekommen,
das Verbot zu befolgen.
Falls Sie sich allerdings dazu entschließen würden,
außerhalb des Unterrichts auf dem Felde zu spielen
und mir den Ort und die Zeit des Treffens zukommen lassen,
dann könnte es sein, dass ich Ihnen rein zufällig begegne
und Ihnen das Eine oder Andere erkläre.
Es ist Ihre Entscheidung.
Damit das Ganze funktioniert, müssen wir dichthalten. - Und zwar alle.
Eure Fußkrüppelei kommt nicht zustande. - Werden wir ja sehen. Wer macht mit?
WEGE
WEGEN
Wenn du uns verrätst, bist du dran. - So?
Bornstedt?
Wie haben Sie sich entschieden? - Die Anderen gehen in den Park.
5113613511311?
Ich höre auf mit dem Fußball. - Wie bitte?
Ich sah doch das Funkeln in Ihren Augen.
Sie haben so viel Spaß mit dem Ball. Das glaube ich nicht.
Wenn der Förderverein das erfährt, schmeißen die mich.
Es muss niemand erfahren. Vertrauen Sie Ihren Mitschülern!
Aber meine Mutter macht Hackfleisch aus mir.
Das ist ein ernstzunehmendes Argument. Das traue ich ihr zu.
Durch unser Spiel haben Sie Ihren Platz in der Klasse gefunden.
Arm und Reich spielen in einem Team.
Wäre Ihre Mutter nicht stolz auf Sie? Schade, dass sie es nicht erfahren darf.
Wenn Ihre Mutter Sie wirklich zu Wurst verarbeiten will, spreche ich mit ihr.
Ich verpreche es.
Ach, geben Sie ihr das!
EBER}.
Wo willst du denn jetzt hin?
Ich bin in einer Arbeitsgruppe von Doktor Bosch.
Sehr vernünftig.
Losfahren! - Hopp, hü!
Geh' aus, mein Herz, und suche Freud'
in dieser lieben
Ein Sauladen!
Hallo. - Da bist du ja.
Lass uns gehen! - Wohin geht's?
Das verrate ich dir nicht.
Da kann ich einfach so mit? - Ich glaube schon.
Hallo, Mister Koch. - Guten Tag.
Die Lerche schwingt sich in die Luft,
das Täublein fliegt aus seiner Kluft
und macht sich in die Wälder.
Die hochbegabte Nachtigall
Hallo, Mister Koch. - Meine Herren.
Legt eure Mützen hier hin!
Ich geh' ins Goal. - Ich bin für die Regeln da.
Mitgebracht.
Es freut mich, dass ich Ihnen zufällig begegne.
Ich bewundere Ihren Mut.
Der Fußball scheint Ihnen dabei zu helfen, Ihre germanischen Fesseln zu lösen.
Einem,
Ich erinnere an den Grundgedanken: Spielen Sie immer fair!
Sehr gut, Mister Bornstedt!
Verteidigen!
Achtung, Gentlemen!
Ruß?!'-!
Gentlemen, das Spielfeld ist hier!
Geben Sie den Ball ab!
Maß
Jung
Sieh mal an, der feine Herr erweist uns die Ehre!
Spinner!
Gnädiger Herr.
Was machst du denn da? - Aufpassen.
Arbeitest du nicht? - Mich nimmt keiner mehr.
Dein Vater erzählt den letzten Dreck über mich.
Ruß?!'-!
Milan.
Mm Schwerneger.
Und was machst du hier?
Du sitzt doch sonst bis abends an den Hausaufgaben.
Das ist meine Klasse. Ich bin doch ihr Riegenführer.
Wenn es das für Frauen gäbe Das ist großartig! - Find' ich auch.
Udn warum spielt der gnädige Herr nicht?
Ich habe es organisiert und komme mit der Arbeit kaum nach.
Geben Sie ab!
Gut!
Mister Zumbrink.
Lange Pässe, meine Herren! Nicht so ein Hin und Her.
Verteidigung. Verteidigung.
Hartung, du bist einer zu viel.
Nein, es geht. Acht gegen acht.
Sieben gegen acht. - Acht gegen acht.
Umarmen:
Zu mir.
[IHREM]
Mm Schwerneger.
Schieß!
[Bornstedt. 61!]
Bis morgen. - Bis morgen.
Bist du fleißig?
Lieber Ian, euer Abschiedsgeschenk ist in vollem Einsatz.
Meine Schüler spielen mit großer Freude Fußball.
Wenn eure Studienreise nach Braunschweig führt,
würden wir gerne gegen deine Schüler
in einem Turnier antreten.
Tuchowski? - Ja?
Was soll das? Haben hier plötzlich alle einen Augenfehler?
Ihr Sohn hat darauf bestanden, ihn so klein herzustellen.
Und was sollen diese Kadaver?
Er sagte etwas von Flugeigenschaften.
Flugeigenschaften.
Medizinbälle haben keine Flugeigenschaften. - Das ist ein Fußball.
EINE?
Es geht wohl darum, den Ball mit dem Fuß in einen Goal zu treten.
Einen Goal? Was zum Teufel geht hier vor sich?
Herr Schricker, ich habe keine Ahnung. - Das Gefühl habe ich auch.
Warum erscheinen Sie derzeit alle so saft- und kraftlos im Unterricht?
Möchte jemand erklären, was hier los ist?
Wir sind von Schafen angegriffen worden. - Silentium!
Üflüfilfliflälfitfilfläfl
Sie sagen mir, was passiert ist!
An die Ringe. Sofort. - Aber
Der ist verstaucht. - Sie reden jetzt oder Sie turnen!
Ich hab' ihn verprügelt. Das ist passiert. - Ach?
Und die Anderen auch? Ihnen geht doch so schon die Luft aus.
An die Ringe.
Und Aufschwung.
Ich kann nicht mehr. - Und eins und zwei und drei
Das war nicht die Übung, Zumbrink.
Stellen Sie sich nicht so an!
Ich turne sie Ihnen vor.
Dämmen
Sind Sie wahnsinnig geworden?
Lassen Sie mich sofort runter!
Aufhören! Kommen Sie sofort zurück!
Ich habe mir erlaubt, einen besonderen Gast einzuladen.
Offizier a.D. Eugen zu Hohenlohe
übernahm nach dem Ausscheiden aus dem aktiven Dienst die ehrenvolle Aufgabe,
für die ungeheure Wichtigkeit einer militärischen Laufbahn zu werben.
EM}.
Mumm
am Ende dieser Stunde werden Sie Eines bestimmt begriffen haben:
Krieg ist das Wundervollste, was es gibt.
Die hätten besser einen mit zwei Beinen geschickt.
Ob er mit uns Fußball spielt?
Ruhe! - Gegen die Engländer.
Ruhe!
Heu Doktor dessen.
Stillhalten!
Sie rühren sich nicht, bis es Abend ist!
Für alles, was passiert, machen die Kollegen Sie verantwortlich.
Ich schätze Ihren fortschrittlichen Geist und Ihre Willensstärke, aber
Ein gehängter Pionier ist nutzlos. - Ja.
Mumm}.
Ich rede mit der Klasse und überprüfe meine Erziehungsmethoden.
Das klingt vernünftig.
Eine kleine Prise Autorität
hat uns doch nicht geschadet, oder?
Er hat mir versprochen, in Zukunft ganz andere Seiten aufzuziehen.
Das willst du dem Teetrinker glauben? Wie lange sollen wir da noch zuschauen?
Da ist eine Revolution im Gange.
Hätten diese Vorfälle nicht auch ohne Koch passieren können?
Niemals. Er verdreht den Schülern die Gedanken.
Und sie spielen dieses Spiel heimlich.
Die kaiserliche Schulordnung gibt uns keinerlei Handhabe
Verfehlungen außerhalb
Ich habe genug. Wenn du nicht für Ordnung sorgen kannst, nehme ich das in die Hand.
Der Förderverein wird deine Experimente nicht mehr unterstützen.
Kommt ja doch nur Unfug dabei raus.
Uns fehlen Beweise, um Koch loszuwerden. - Er wird einen Fehler machen.
Halten Sie die Augen offen! - Das werde ich.
Mein Sohn ist begeistert von Ihrer Arbeitsgruppe.
Ich fühle mich geschmeichelt. Aber welche Arbeitsgruppe meinen Sie?
WEINE?
Hast du diese Rosalie getroffen?
Du schmeißt dein Leben weg. Glaubst du, sie liebt dich?
Ich lasse das Mädchen nach Ostpreußen schaffen.
Von da verdreht sie dir nicht mehr den Kopf.
Also, wo ist das Flittchen?
Wo?
Ich habe sie nicht mehr gesehen, seit sie das Haus verließ.
Wo warst du dann?
Fußball spielen im Park.
Na also.
Jetzt fühlst du dich besser, hm?
Wisch dir das ab!
Das sieht nicht schön aus.
GEWEBE
Setzen Sie sich, bitte!
Der lächelt gar nicht.
Wer weiß, wo Mister Hartung ist?
Ich weiß, wo ein Teil von ihm ist. - Ein kleiner Teil.
Der Direktor erwähnte einen Vorfall
im Geschichtsunterricht von Doktor Bosch.
Geschichtsunterricht?
Ich dachte, Sie hätten eine Tugend des Fußballs verinnerlicht.
Mister Claasen, bitte.
Fairplay ist der respektvolle Umgang miteinander.
Wer glaubt, dass Ihr Verhalten
gegenüber einem Soldaten, der sein Bein verlor, fair war?
Wer von Ihnen glaubt das?
Ich erwarte, dass Sie den Offizier und Dr. Bosch um Entschuldigung bitten.
Warum denn das? - Wie bitte?
Was? - Um Entschuldigung bitten.
Bis dahin ruhen unsere Trainingseinheiten. - Was? - Das geht doch nicht.
Was? - Das können Sie doch nicht machen.
WIE-WEM
Schlagen Sie Ihre Bücher auf, Seite 21!
Wer liest? Herr Zumbrink, bitte.
Mumm;
Wer ist dafür, dass wir heute alleine spielen, ohne Koch?
Ich weiß nicht, Koch hat ja irgendwie Recht. - Recht?
Willst du dich etwa bei Bosch entschuldigen? Du?
Nein. - Gut.
Wir sehen uns im Park.
Wo willst du hin? Ihr spielt doch nicht etwa dieses Spiel?
Du solltest dir das anschauen, wenn wir spielen.
Du wärst stolz auf mich. Da bin ich der Beste.
Die Anderen respektieren mich endlich.
Beim Fußball spielen Arm und Reich zusammen.
Dieser Fußball nutzt dir nichts, wenn du von der Schule fliegst.
Im wahren Leben ist es gar nicht egal, ob man arm ist oder reich.
Du willst doch Ingenieur werden.
Das will ich nicht.
Ich will nicht nach Amerika. Das willst nur du.
Ich will hierbleiben und Fußball spielen.
Am:
Was soll das? - Elfmeter.
Das war kein Foul.
Ich hab's genau gesehen. - Du Fettsack!
Ihr Vollidioten!
Hört doch auf!
Der Förderverein.
Lasst uns abhauen! - Du Verräter!
Du Petze! - Otto.
Bereiten Sie der Engländerkrankheit ein Ende!
Lassen Sie keinen laufen!
Wenn der mich sieht, bin ich erledigt. - Ich helf' dir.
Lassen Sie mich los!
Pass gut drauf auf!
Stehen bleiben!
Ich ergebe mich.
Mein Leben für den Fußball.
Der Proletarius.
Das war's dann wohl.
Das sind also nun diese Goals
Unglaublich, dass die solche Gefühlsausbrüche in den Knaben hervorrufen.
Sieht aus wie zwei Stäbe, in den Boden gerammt.
Dieser Proletarius hatte den Ball, er ist der Rädelsführer.
Das sind die Anfänge einer sozialistischen Revolution.
Dieses Spiel fördert den sittlichen Verfall und die Verrohung unserer Jugend.
Außerdem ist es verboten.
Ich habe es Ihnen untersagt, aber
Ich weiß nicht, woher der Ball kommt.
Mir war klar, dass Sie feige sind.
Keinerlei Ehrgefühl, keine Verantwortung.
Als Ihr Vaterland Sie gebraucht hätte,
haben Sie sich aus dem Staub gemacht.
Ich verlange, dass Joost Bornstedt endlich der Schule verwiesen wird!
Es ist offensichtlich, wer der Anführer ist.
Ich biete meine Kündigung an.
Sofern Herr Bornstedt weiter am Martino-Katharineum bleiben darf.
Verantwortung.
Seien wir ehrlich, Herr Hartung!
Daran war Ihnen doch am meisten gelegen. Dass dieser Teetrinker verschwindet.
Machen Sie sich keine Vorwürfe!
Was hat mein Vater Was passiert jetzt?
Sie haben das Fußballspiel im Herzogtum Braunschweig verboten.
Das können die nicht machen. - Doch.
Müssen Sie gehen?
Das Spiel ist außer Kontrolle geraten.
Ich bin so ein dummer Verräter
Ich wollte das alles nicht, aber - Ich weiß.
Niemand schlägt so zu wie der eigene Vater.
Ich hatte meinen Vater im Unterricht.
Aber Sie haben niemanden verraten.
In Ihrer Lage hätte ich's auch gemacht.
Ich wollte es besser machen als mein Vater. Sie sehen, was draus geworden ist.
Lassen Sie sich aber nicht alles gefallen!
Lieber Ian,
wenn ihr hier eintrefft, werde ich nicht mehr am Martino-Katharineum sein.
Was wäre das für ein tolles Match geworden.
Die Dinge haben eine unerfreuliche Wendung genommen, aus der es keinen Ausweg gibt.
Zum Glück seid ihr noch da! - Was heißt zum Glück?
Bist du blöd? - Dass du dich hertraust!
Fußball wird in Braunschweig verboten und Koch muss gehen.
[EIGEEEEIIGEQ um
Was ist das? - Die kaiserliche Schulordnung.
Lies dir mal Paragraph 34, Absatz 3 durch!
Brennt es? - Nein, es geht um Leben und Tod.
Erzählen Sie das dem Sandmann!
Entschuldigen Sie die späte Störung!
Wir haben ein Problem und wussten nicht, wohin sonst.
Ja, bitte?
Ich suche den Kaiser. - Frau Bornstedt.
Treten Sie ein! - Danke.
Der Direktor hat mir alles erzählt.
Ich danke Ihnen. Wie soll ich Ihnen das jemals vergelten?
Ohne mich wäre es nie so weit gekommen.
Ich überschätzte meine Fähigkeiten und unterschätze den deutschen Starrsinn.
Gehen Sie jetzt zurück nach England?
Ich beneide Sie. Sie können überall hingehen.
Alles steht Ihnen offen. - Es ist gut, zu wissen, wo man hingehört.
Vielleicht sehen wir uns einmal wieder.
6195125235113?
Ich muss nicht sagen, wie sehr wir das bedauern.
Nein, das müssen Sie nicht.
Ein Telegramm für Sie, Herr Direktor, aus Berlin.
Vom kaiserlichen Schulamt. Es ist wichtig.
Na
Das ändert die Situation allerdings kolossal.
Lieber Richard,
ich erhielt die Antwort auf eine Anfrage, die ich gestern abschickte.
Was denn für eine Anfrage? - Nun
Nach Paragraph - 34.
34
Habe ich einen
Evaluierungsantrag gestellt.
Es kommt eine kaiserliche Delegation, um zu prüfen, ob Fußball
als ergänzender Lehrinhalt eingeführt werden kann.
Fußball als Lehrinhalt?
Sie stimmen mir doch sicher zu,
dass man eine kaiserliche Delegation nicht bevormunden darf?
Ich schlage vor, dass bis zum Eintreffen der Delegation
das Verbot des möglichen, künftigen Lehrinhalts Fußball
für die Untertertia aufgehoben wird.
Dann kann ich mich der Verantwortung dem Kaiser gegenüber nicht entziehen.
Oder wollen Sie mit den Schülern
Entschuldigen Sie bitte den Kollegen Koch und mich!
Wir müssen Vorbereitungen treffen.
85161579
Sie hatten nicht zufällig in den letzten Tagen
Kontakt mit dem kaiserlichen Schulamt in Berlin?
Ich möchte wissen, wessen Idee das war.
Mumm
EM}.
Das ist nicht ganz richtig. Ich hab' ihn dazu angestiftet.
Ich habe sie dazu gedrängt.
Eigentlich waren wir es alle.
EBER}.
Wessen Idee es auch immer war,
er ist ein Genie!
Sehr gut gemacht, Jungs!
Ich bin stolz auf Sie.
Sie sind eine Mannschaft geworden.
Jetzt stellen Sie sich vor,
dass jede Stadt, jedes Dorf im Kaiserreich eine Mannschaft hätte
und diese gegeneinander spielen würden!
In England gibt es das. Jeden Sonntag sind dort Turniere.
Tausende freuen sich darauf, zuzusehen.
Ob das auch in Deutschland möglich wäre?
Es liegt bei Ihnen, die Delegation zu überzeugen.
Sie können alles gewinnen.
Oder alles verlieren.
MEHR
Tor!
EM?
Wenn die Delegation dafür ist, kannst du nicht mehr verhindern, dass wir spielen.
Dafür braucht Koch ausreichend Spieler. - Willst du alle einsperren?
Ich habe eine bessere Idee.
Lauf! Gib ab!
Decken Sie ihn!
Großartig!
[113111]
Rodenstock, Braunschweiger Zeitung.
Lassen Sie sich nicht stören!
Mach hiervon ein Foto!
Braunschweiger Zeitung.
Wir dürfen nicht zulassen, dass unsere Kinder?
Sich weiter zu diesem Spiel verleiten lassen!
Es ist barbarisch und wider die Natur.
Fußball ist dir ab sofort strikt verboten!
Wenn die kaiserliche Delegation dafür stimmt,
wird bald an jeder Schule Fußball gespielt.
Was brauchen die dann alle? - Beinprothesen und Rollstühle.
Setzen Sie mich nicht vor die Tür! Wo soll ich hin?
Ist nicht meine Sache. Arbeite doch auf der Straße!
Ich verstehe dich nicht. Das Fenster ist zu. - Du musst Rosalie helfen!
Rosalie? Was ist mit ihr? - Du musst sofort kommen!
Felix, was ist da los?
Felix?
Du kannst mich zu nichts mehr zwingen.
Bist du verletzt? - Es geht schon.
Rasch, einen Arzt!
HEMD,
Das war's dann, Koch.
[WEGEN
wo wir dabei sind, deine überflüssigen Experimente zu beenden:
Erst hat es den Pfarrer getroffen,
jetzt meinen Sohn.
Ich dulde nicht, dass er noch mehr anrichtet! Bornstedt fliegt heute.
Mister Bornstedt, kann ich kurz mit Ihnen reden?
Sie haben mich geschmissen, oder?
JE.
Es tut mir sehr leid.
Haltet die Ohren steif, Flitzpiepen!
Ich geh' auch. - Die schmeißen dich auch.
[EIGENER
Der Förderverein hat Hartung auf dem Gewissen.
Genau, die sollen verrecken!
Man muss wissen, wann man verloren hat.
Passen Sie auf sich auf!
Bleiben Sie eine Mannschaft!
Man;
und ihrer nicht mehr gedacht werden?
Sollten alte Bekanntschaften vergessen sein
und auch die guten alten Zeiten?
Der alten Zeiten wegen, mein Lieber,
der alten Zeiten wegen
lass uns recht freundlich miteinander trinken,
der alten Zeiten wegen
Auf Wiedersehen, mein Lieber.
Tapferer Pionier. - Auf Wiedersehen.
Das Schlachtfeld war getränkt mit Blut.
Von Clausewitz wusste, dass er keine Wahl gehabt hatte,
drehte sich zum Adjutanten und sagte:
Er geht. - Setzen!
[851513891311]
Lass sie siegreich
glücklich und ruhmreich sein,
dass sie lange über uns herrsche - lan! Was machst du hier?
Wir wollen Fußball spielen. Wo ist deine Mannschaft?
Er drehte sich zum Adjutanten und sagte
Die Kaiserhymne. Die Delegation kommt.
Stimmen Sie mit ein!
Krieger- und Heldentat
ihr Lorbeerblatt
treu aufgehoben den
ÜBER:
durchkreuze ihre näniscmn Pläne
Weh' unsere Flamme kühn...
Was geht hier vor? - Er ist wieder da.
Meine Herren, darf ich vorstellen?
Ein paar Freunde.
Ruhe!
Hat jemand Lust auf ein bisschen Fußball?
Was hat er gesagt'?
Die haben keine Chance - Setzen!
Sofort setzen! - Die Engländer ziehen gegen uns ins Feld.
Jeder, der diesen Raum verlässt, fliegt.
Jeder.
Jeder, der diesen Raum verlässt, fliegt von der Schule.
Ich bin Stürmer. Bist du der Torwart? - Oh ja, das bin ich.
Koch. - Mein Brief ist nicht angekommen?
Haben Sie die Folgen für die Schüler bedacht? - Sie verstoßen gegen die Gesetze.
Ob Ihr Wunsch zum Gesetz wird, überlassen wir doch besser der Delegation.
Bitte mal herhören!
Sie haben heute alle Urlaub.
Ich erwarte, dass Sie sich sofort zum Stadtpark aufmachen!
Wer hat hier Urlaub? - Du nicht, du wirst Fußbälle verkaufen.
Du gleichst jede Mark Verlustgeschäft mit einer Überstunde ab.
Abgemacht? - Abgemacht.
Was ist? Habt ihr nicht gehört? Vorwärts!
Worauf warten wir noch?
Tuchowski?
Wo sind denn diese Bälle?
Der Herr segne und behüte euch!
Er lasse sein Angesicht leuchten über euch und sei euch gnädig!
Der Herr erhebe sein Angesicht auf euch
Es geht gegen die Engländer. Im Stadtpark.
Möge der Herrgott unsere Truppen auf dem Schlachtfeld schützen! Amen.
Wir spielen gegen die Engländer.
Komm schon!
Gallien ist in
Wir brauchen dich.
Wo willst du hin? - Fußball spielen.
Du gehst sofort auf dein Zimmer!
Kommt schon! Beeilt euch!
Heinrich, komm! - Wartet!
Schricker, schneller.
Ihr könnt sie angucken, aber nichts anfassen.
Sie haben heute nur eine Aufgabe: infizieren Sie die Delegation!
Spielen Sie, um spielen zu können!
Auf den linken Flügel.
Bleib dran!
MEER
Nein! - Schande!
Abblocken.
Schieß!
Niemals dürfen wir dieses Spiel erlauben!
Es ist anarchistisch.
Unturnerisch. - Undeutsch.
MEER
War das ein Goal?
Weitschuss.
Er ist im Aus.
Medium!
Nein, das war Abseits.
Wenn der Spieler vor dem Ball und den Gegnern ist
und hinter ihm der Ball von den Kameraden getreten wird,
darf er weder den Ball berühren,
noch den Gegner behindern.
Sagen Sie einfach, dass vor dem Spieler immer
entweder Ball oder Gegner sein müssen!
JE.
Sensationell!
Der Sohn von Hartung?
Guck dir das an!
Einmal für deinen kleinen Bruder.
Vater, erhöh auf fünf Mark! - Fünf?
Wird gemacht, Junior.
Finger weg da, bitte!
Einen Ball, bitte. - Ich nehme zwei.
Der nächste, junge Dame?
Kommt schon, Jungs!
Flimmern:
Pass auf!
Nach vorne.
Achtung, gib ab!
Guten Tag. - Guten Tag.
Dafür hat Joost seine Zukunft aufs Spiel gesetzt?
Bevor Sie mich in Stücke reißen: Es tut mir leid.
Sagen Sie lieber nichts!
[EBER]
Los, schieß doch!
[JE]
[SEE] um
Zwei zu eins.
Sensationell.
Ein großartiges Spiel.
Da erhöhe ich doch gleich mal auf sieben.
Woher haben Sie diesen Glauben, dass alles gut wird?
Ich bin mir gar nicht so sicher. Ist dieses Spiel nicht viel zu barbarisch?
Ob Nord, ob Süd, ob Ost, ob West,
1113611181321
ein neuer Geist durchzieht die Weh,
horch auf; die Zeit ist reif.
Deutsche Untertitel submarines, subtitling & translation